1 00:00:11,320 --> 00:00:17,520 A todos os Freelancers, trabalhadores independentes... 2 00:01:10,080 --> 00:01:13,640 A loira Maxwell nunca perde 3 00:01:40,080 --> 00:01:41,920 Você deve adicionar um pouco de cor. 4 00:01:42,200 --> 00:01:43,200 Cor? 5 00:01:43,320 --> 00:01:46,280 Sim. Vermelho, amarelo, verde. Cor. Vida. 6 00:01:48,240 --> 00:01:49,240 Tem certeza que? 7 00:01:49,920 --> 00:01:51,840 Sim. Adicione cor. 8 00:01:52,320 --> 00:01:53,696 Mas é uma sentença de morte, 9 00:01:53,720 --> 00:01:55,000 não é um cartão de aniversário. 10 00:01:55,080 --> 00:01:56,080 Sim. 11 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Então? 12 00:01:58,360 --> 00:01:59,736 Por que não mantemos o padrão? 13 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 Clássico. Preto e branco. Sóbrio. 14 00:02:04,800 --> 00:02:06,736 As cores pareceriam meio frívolas. 15 00:02:06,760 --> 00:02:07,920 Adicione cor. 16 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 Adicione cor! 17 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 Como você desejar. 18 00:02:19,160 --> 00:02:20,160 Um pouco arrogante, não era? 19 00:02:20,480 --> 00:02:21,480 Ele é um estranho. 20 00:02:21,880 --> 00:02:22,856 Não… 21 00:02:22,880 --> 00:02:23,880 Sim. 22 00:02:24,440 --> 00:02:25,440 Cabeça-dura. 23 00:02:26,000 --> 00:02:27,760 Direi a Marie-Lou para demiti-lo esta noite. 24 00:02:28,640 --> 00:02:29,640 De que agência ele é? 25 00:02:30,080 --> 00:02:31,320 Codificador genial. 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,536 Vou dar a ele uma pontuação de merda. 27 00:02:34,560 --> 00:02:35,880 Ele nunca mais trabalhará. 28 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 Muito certo. 29 00:02:38,000 --> 00:02:39,200 Bom dia, senhores. 30 00:02:39,400 --> 00:02:41,696 Manutenção me enviou para inspecionar seus servidores. 31 00:02:41,720 --> 00:02:43,656 Claro. Última porta à direita. 32 00:02:43,680 --> 00:02:44,680 Bem ali. 33 00:02:46,080 --> 00:02:47,416 Obrigado. Bom dia. 34 00:02:47,440 --> 00:02:48,096 Da mesma maneira. 35 00:02:48,120 --> 00:02:49,120 Obrigado. 36 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 Várias tentativas de hacking esta noite em servidores da Chronos Industries. 37 00:02:58,400 --> 00:03:01,816 Desde os ataques da semana passada pelo terrorista Boloch, 38 00:03:01,840 --> 00:03:05,376 estamos vendo uma atividade aumento nas redes de hackers. 39 00:03:05,400 --> 00:03:08,016 Eles agora estão correndo operações em grande escala. 40 00:03:08,040 --> 00:03:10,256 Você leu o último relatório do cara das finanças? 41 00:03:10,280 --> 00:03:11,720 Sim. Descuidado se você me perguntar. 42 00:03:13,800 --> 00:03:15,536 Quem é ele? Não é daqui, é? 43 00:03:15,560 --> 00:03:20,176 As forças de segurança estão procurando ativamente o terrorista Boloch e os seus acólitos. 44 00:03:20,200 --> 00:03:21,656 Não foi desinteressante. 45 00:03:21,680 --> 00:03:22,816 Poupe-me. 46 00:03:22,840 --> 00:03:26,376 Chronos Industries diz que não está preocupada 47 00:03:26,400 --> 00:03:28,656 Claro. Mas as métricas de eficiência sobre tendências como essa são complicadas. 48 00:03:28,680 --> 00:03:29,657 Olá? 49 00:03:29,681 --> 00:03:33,416 E tranquiliza seus clientes de que eles não será incomodado por, cito, 50 00:03:33,440 --> 00:03:34,736 Principalmente quando as oficinas são herméticas. 51 00:03:34,760 --> 00:03:35,457 Olá! 52 00:03:35,481 --> 00:03:38,136 Olá? Quem você pensa que é? Você não vê que estamos conversando? 53 00:03:38,160 --> 00:03:43,296 “as atividades dos sujeitos marginais ansiando por dias passados. 54 00:03:43,320 --> 00:03:46,256 Você é um freelancer, uma formiga, um ninguém. 55 00:03:46,280 --> 00:03:48,040 Então cale a boca e… 56 00:03:51,200 --> 00:03:56,080 Quinta-feira, 18h Local: Apartamento no Centro 57 00:04:45,920 --> 00:04:48,920 Comparação de fontes de tráfego 58 00:05:10,480 --> 00:05:14,480 Chronos quer tornar a morte lucrativa 59 00:05:32,560 --> 00:05:34,080 Valeu a pena? 60 00:05:36,720 --> 00:05:37,720 O que está errado? 61 00:05:38,760 --> 00:05:39,760 Quem é sua fonte, Alex? 62 00:05:39,960 --> 00:05:41,280 Você sabe que não posso te contar 63 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 O que é isso? 64 00:05:47,200 --> 00:05:48,960 O caso do milênio 65 00:05:49,240 --> 00:05:50,240 Cronos Sombrio! 66 00:05:50,920 --> 00:05:51,897 O que é isso? 67 00:05:51,921 --> 00:05:53,440 Um aplicativo para smartphone 68 00:05:55,560 --> 00:05:56,560 O que isso faz? 69 00:05:56,880 --> 00:05:58,560 Imagine que você quer se livrar de mim... 70 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Tentador! 71 00:06:01,080 --> 00:06:02,680 15 anos de casamento. Isso é exaustivo. 72 00:06:04,040 --> 00:06:08,320 Bem, este aplicativo permite que você peça um assassino para realizar seu desejo 73 00:06:08,680 --> 00:06:11,960 tão simplesmente como você pediria uma pizza, um táxi ou menino de brinquedo 74 00:06:12,680 --> 00:06:16,440 Queridos humanos, quando vocês vão acordar? 75 00:06:16,720 --> 00:06:17,577 É público? 76 00:06:17,601 --> 00:06:20,240 Não, está hospedado profundamente as subcamadas de Cronos. 77 00:06:20,680 --> 00:06:22,720 Você só acessa com patrocínio. 78 00:06:25,480 --> 00:06:27,160 Chronos está por trás de tudo isso? 79 00:06:29,360 --> 00:06:30,680 Acho que sim! 80 00:06:31,280 --> 00:06:32,936 Então pare, não podemos publicar 81 00:06:32,960 --> 00:06:33,937 Claro que podemos 82 00:06:33,961 --> 00:06:37,056 Stephane, não podemos enfrentar Chronos 83 00:06:37,080 --> 00:06:39,376 O departamento jurídico deles é uma máquina de guerra. 84 00:06:39,400 --> 00:06:41,320 Eu não posso proteger você. Você irá para a prisão. 85 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Não vou recuar desta vez. 86 00:06:44,880 --> 00:06:46,680 Se eu tiver uma chance no Chronos, vou publicar 87 00:06:49,320 --> 00:06:51,120 Assim que o artigo estiver online, estou seguro. 88 00:06:54,520 --> 00:06:56,880 Preciso de um passaporte e de uma passagem de trem. 89 00:06:57,400 --> 00:06:58,400 Você quer ir embora? 90 00:06:59,480 --> 00:07:00,960 Não, não é para mim 91 00:07:02,160 --> 00:07:03,160 É para uma fonte. 92 00:07:04,280 --> 00:07:06,040 Um estagiário de Chronos 93 00:07:06,360 --> 00:07:08,160 Ela quer conversar, mas ela está morrendo de medo 94 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Espero que você saiba o que faz 95 00:07:20,040 --> 00:07:25,120 Quinta-feira, 18h30 Local: Restaurante Gergóvia 96 00:07:40,840 --> 00:07:42,360 Que bom ver você! 97 00:07:44,960 --> 00:07:46,280 Sim, sente-se. 98 00:07:51,640 --> 00:07:53,240 Você é ainda mais bonito na vida real. 99 00:07:54,520 --> 00:07:55,520 Isso é gentil. 100 00:08:00,440 --> 00:08:01,416 Boa noite! 101 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 Você está pronto para fazer o pedido? 102 00:08:02,520 --> 00:08:04,480 Eu quero a salsicha vegetal. 103 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 E você? 104 00:08:06,040 --> 00:08:07,040 Um hambúrguer. 105 00:08:07,240 --> 00:08:08,240 Cru. 106 00:08:12,240 --> 00:08:13,240 Chegando. 107 00:08:17,080 --> 00:08:20,200 Bem, então… Meu nome é Sam. 108 00:08:23,840 --> 00:08:25,200 E você? 109 00:08:26,240 --> 00:08:27,240 O que? 110 00:08:27,520 --> 00:08:29,720 Bem, quero dizer... Qual é o seu nome? 111 00:08:29,800 --> 00:08:31,000 Loiro Maxwell. 112 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 Loira 113 00:08:33,960 --> 00:08:34,960 Existe algum problema? 114 00:08:35,120 --> 00:08:36,280 Não, de jeito nenhum. 115 00:08:40,720 --> 00:08:43,160 Você trabalha com o que? 116 00:08:43,760 --> 00:08:44,960 Eu sou um detetive particular. 117 00:08:45,000 --> 00:08:46,240 Uau! Isso é fabuloso! 118 00:08:46,320 --> 00:08:47,320 Não, não é. 119 00:08:48,960 --> 00:08:51,080 Mas sou bom nisso. Então é o que eu faço agora. 120 00:08:51,960 --> 00:08:53,120 Agora? 121 00:08:53,760 --> 00:08:55,040 Estou em um peixe grande agora. 122 00:08:55,440 --> 00:08:56,800 E alguns shows paralelos. 123 00:08:57,080 --> 00:08:57,937 Mas, quando eu o encontrar, 124 00:08:57,961 --> 00:08:59,440 Eu recebo a recompensa de 3 milhões. 125 00:09:04,200 --> 00:09:05,440 Você está atrás de Boloch? 126 00:09:05,840 --> 00:09:07,080 Todo mundo está atrás de Boloch. 127 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 Eu vou encontrá-lo. 128 00:09:12,600 --> 00:09:13,600 E pronto... 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,136 Os legumes e o hambúrguer. 130 00:09:17,160 --> 00:09:18,160 Obrigado. 131 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 E… 132 00:09:21,680 --> 00:09:24,360 O que mais você está fazendo agora? 133 00:09:24,560 --> 00:09:26,040 Apenas é um trabalhinho de merda. 134 00:09:26,240 --> 00:09:27,440 Diga-me! 135 00:09:27,760 --> 00:09:29,880 Um idiota que invadiu o site CRNews 136 00:09:33,000 --> 00:09:36,440 Ah, sim, ouvi falar disso. 137 00:09:37,160 --> 00:09:38,600 Você está progredindo? 138 00:09:38,720 --> 00:09:40,560 Sim. Encontrei-o. 139 00:09:55,200 --> 00:09:56,856 Isso pode acontecer de duas maneiras. 140 00:09:56,880 --> 00:09:58,296 Eu arrasto você até o juiz, 141 00:09:58,320 --> 00:09:59,416 Eu recebo minha recompensa patética, 142 00:09:59,440 --> 00:10:00,760 você ganha 20 anos. 143 00:10:00,960 --> 00:10:02,560 A outra opção: 144 00:10:02,880 --> 00:10:04,520 "Boloch - Vivo ou Morto" 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,800 Eu não o conheço! 146 00:10:11,720 --> 00:10:13,400 Eu realmente não! 147 00:10:35,480 --> 00:10:36,960 O que você está fazendo aqui? 148 00:10:39,240 --> 00:10:40,240 Quem é aquele? 149 00:10:40,640 --> 00:10:42,320 Merda, Hector, cheguei aqui primeiro! 150 00:10:44,360 --> 00:10:46,280 Heitor, você não pode fazer isso! 151 00:10:46,400 --> 00:10:47,880 Ele não recebeu o memorando! 152 00:10:48,800 --> 00:10:50,456 Ele é minha fonte! Minha fonte! 153 00:10:50,480 --> 00:10:52,840 Você não pode simplesmente aparecer e levá-lo! 154 00:10:55,120 --> 00:10:56,120 Onde se encontra Bolonha? 155 00:10:56,280 --> 00:10:57,840 Juro que não sei! 156 00:10:57,960 --> 00:11:01,400 Ele usa meus servidores para enviar seus mensagens de texto criptografadas. É isso! 157 00:11:02,160 --> 00:11:06,120 Eu não pude dizer não. Ele é uma lenda para mim, um deus! 158 00:11:06,240 --> 00:11:07,760 Dê-me seu telefone! 159 00:11:18,160 --> 00:11:19,136 Ele vai me deixar em paz? 160 00:11:19,160 --> 00:11:20,160 Sim. 161 00:11:20,320 --> 00:11:21,480 Você não vale nada, Sam. 162 00:11:22,040 --> 00:11:23,640 Sua recompensa não chega nem a 50. 163 00:11:23,680 --> 00:11:25,000 Não muito, mesmo para mim. 164 00:11:26,080 --> 00:11:27,360 Então eu posso ir? 165 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Você está brincando? 166 00:11:31,320 --> 00:11:33,040 Você vai me ajudar a encontrar Boloch. 167 00:12:43,880 --> 00:12:48,016 Fundos insuficientes para cheque de 55€ descontado 27/02/2020 4h30 na conta XXX253. Aviso de rejeição. 168 00:12:48,040 --> 00:12:51,960 O seu saldo é de 50€. Você tem 24 horas para fornecer fundos. 169 00:12:52,120 --> 00:12:53,440 Você está aqui há muito tempo? 170 00:12:53,560 --> 00:12:54,760 Acabei de chegar. 171 00:12:54,920 --> 00:12:56,840 Como vai o seu caso? 172 00:12:57,960 --> 00:12:59,680 Um beco sem saída... por enquanto. 173 00:12:59,760 --> 00:13:01,360 E quanto ao seu orçamento? 174 00:13:02,480 --> 00:13:03,800 Eu vou conseguir, não se preocupe. 175 00:13:07,320 --> 00:13:09,800 Quando eu receber a recompensa, estaremos fora daqui. 176 00:13:10,000 --> 00:13:11,160 Apresse-se, estamos atrasados. 177 00:13:12,240 --> 00:13:13,240 Não, Clara… 178 00:13:13,480 --> 00:13:14,416 Eu não quero ir. 179 00:13:14,440 --> 00:13:15,417 Por que? 180 00:13:15,441 --> 00:13:17,800 Não tenho nada para vestir, parece uma merda, cheira a merda. 181 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Use isso. 182 00:13:21,160 --> 00:13:22,600 vou parecer... 183 00:13:22,800 --> 00:13:24,080 Um atordoamento! 184 00:13:31,440 --> 00:13:33,776 Eu sei que você pensa que você não vai gostar dessas festas. 185 00:13:33,800 --> 00:13:35,360 Isso lhe fará bem. 186 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 OK. 187 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Bom. 188 00:13:41,880 --> 00:13:44,240 NOVA ATRIBUIÇÃO HOMICÍDIO 189 00:13:56,320 --> 00:13:57,920 Foda-se! 190 00:14:03,200 --> 00:14:08,240 "A Investigação" Quinta-feira, 20h Local: Centro 191 00:14:13,240 --> 00:14:16,280 Recebi sua cotação, loira. É muito alto. 192 00:14:16,520 --> 00:14:18,280 É a taxa normal. 193 00:14:18,360 --> 00:14:19,920 Desculpe, você precisa diminuir suas tarifas. 194 00:14:20,120 --> 00:14:22,120 Os jovens hoje custam metade disso. 195 00:14:22,280 --> 00:14:23,800 Se você prefere um trabalho mal feito… 196 00:14:23,920 --> 00:14:26,696 Ouça, eu sei o que você pensa. 197 00:14:26,720 --> 00:14:28,120 Estou dizendo isso como um amigo. 198 00:14:28,240 --> 00:14:29,920 A qualidade não resolve mais. 199 00:14:30,160 --> 00:14:31,720 Ninguém se importa. 200 00:14:31,920 --> 00:14:34,096 Reduza sua taxa e faça mais trabalhos, como todo mundo. 201 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Quanto você quer pagar? 202 00:14:35,280 --> 00:14:37,480 Diga 250 e é seu. 203 00:14:37,760 --> 00:14:39,840 Se você não quiser, outra pessoa o fará. 204 00:14:41,280 --> 00:14:42,280 Merda. 205 00:14:43,600 --> 00:14:44,840 Você pode me pagar um adiantamento? 206 00:14:45,280 --> 00:14:47,280 Um adiantamento de 250. Está brincando? 207 00:14:47,480 --> 00:14:49,840 Não. Você será pago quando terminar, como sempre. 208 00:15:42,960 --> 00:15:44,736 Analisando a cena do crime. 209 00:15:44,760 --> 00:15:46,376 Vítima: identificação impossível. Idade estimada: 17. 210 00:15:46,400 --> 00:15:48,016 Múltiplas fraturas detectadas. 211 00:15:48,040 --> 00:15:49,536 Sangramento detectado. 212 00:15:49,560 --> 00:15:51,056 Aviso: Possível morte :( 213 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Ah, é mesmo? 214 00:15:56,040 --> 00:16:00,320 Possível estupro. Colher amostra de DNA? 215 00:16:20,920 --> 00:16:23,080 Executando análise de DNA… 216 00:16:31,280 --> 00:16:33,976 Análise concluída. Amostra de DNA identificada. Precisão: 99%. Ver o perfil do suspeito? 217 00:16:34,000 --> 00:16:37,480 Nenhum crédito ADNlab. Fundos insuficientes. 218 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Porra! 219 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Comando 220 00:17:06,400 --> 00:17:07,720 Correspondência de fotos 221 00:17:09,120 --> 00:17:10,360 Escolta 222 00:17:13,680 --> 00:17:20,880 Correspondência: Charlotte Moon Bai Escolta 223 00:17:22,400 --> 00:17:27,560 Alexandra Quinta-feira, 20h45 Local: Apartamento 224 00:17:41,360 --> 00:17:43,240 "... jovem encontrou morto esta noite..." 225 00:17:52,640 --> 00:17:54,440 Carlota está morta. 226 00:17:55,280 --> 00:17:56,720 Sua testemunha? 227 00:17:58,560 --> 00:18:01,080 Esfaqueada no albergue onde a escondi. 228 00:18:02,400 --> 00:18:03,760 Cronos 229 00:18:07,240 --> 00:18:08,360 Claro. 230 00:18:10,720 --> 00:18:12,040 Você publicou? 231 00:18:13,040 --> 00:18:14,240 Sim, está on-line. 232 00:18:18,440 --> 00:18:19,840 Não tenho mais nada a temer... 233 00:18:52,480 --> 00:18:55,496 … Nunca é fácil saber. 234 00:18:55,520 --> 00:18:59,976 Você acha que eles podem ter grampeou minha sala de aula? 235 00:19:00,000 --> 00:19:03,840 Não, não salas de aula. Realmente? - Eu não acho. 236 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 O que? 237 00:19:11,640 --> 00:19:13,936 Não sei, foi um pouco fácil demais. 238 00:19:13,960 --> 00:19:16,360 O cara sai do digital pegadas por toda parte. 239 00:19:17,440 --> 00:19:18,640 Tudo aponta para ele. 240 00:19:19,120 --> 00:19:22,000 Todos os dados de acesso gratuito apontam para ele. Sem exceções. 241 00:19:22,160 --> 00:19:24,216 Então? Você não ama tecnologia? 242 00:19:24,240 --> 00:19:25,217 E o esperma? 243 00:19:25,241 --> 00:19:26,336 Isso é inacreditável. 244 00:19:26,360 --> 00:19:27,840 O cara cobre seus rastros, 245 00:19:27,960 --> 00:19:30,360 mas deixa seu pool genético na vítima… 246 00:19:30,480 --> 00:19:32,320 E não tem como aquela garota ser uma acompanhante. 247 00:19:32,400 --> 00:19:34,120 Merda, loira, o que você está dizendo? 248 00:19:34,200 --> 00:19:36,936 Me dê mais 150 e vou analisar o DNA do esperma. 249 00:19:36,960 --> 00:19:39,400 Sem chance. Se eu te der 150, perderei dinheiro. 250 00:19:39,760 --> 00:19:40,520 120? 251 00:19:40,680 --> 00:19:42,120 Você quer ser pago ou não? 252 00:19:42,400 --> 00:19:43,137 Sim. 253 00:19:43,161 --> 00:19:44,520 Então largue-o. 254 00:19:44,960 --> 00:19:46,720 Nós o guardamos e você é pago em uma hora. 255 00:19:49,320 --> 00:19:52,096 Meus amigos! Vamos pensar outra coisa por dois minutos... 256 00:19:52,120 --> 00:19:53,096 Sim! - Vamos tentar comemorar. 257 00:19:53,120 --> 00:19:54,097 … Para o nosso reencontro 258 00:19:54,121 --> 00:19:55,376 - Obrigado! - Saúde! 259 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 Aos olhos, nada de cruzamento! 260 00:20:03,720 --> 00:20:04,720 O que você quer? 261 00:20:17,760 --> 00:20:19,400 Sim, quase pronto. 262 00:20:19,960 --> 00:20:21,720 Estarei lá assim que encerrarmos o caso. 263 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Desculpe. 264 00:20:24,000 --> 00:20:24,800 Sim. 265 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Eu também! 266 00:20:44,200 --> 00:20:45,576 O recibo para o seu marido. 267 00:20:45,600 --> 00:20:46,760 Por favor assine. 268 00:20:51,280 --> 00:20:52,720 Preciso ligar para o meu advogado. 269 00:20:52,960 --> 00:20:54,576 Honestamente, senhora, eu não faria isso. 270 00:20:54,600 --> 00:20:55,976 O caso é sólido. 271 00:20:56,000 --> 00:20:58,216 Seu marido é o único suspeito em um crime extremamente grave. 272 00:20:58,240 --> 00:20:59,440 Ele está caindo. 273 00:20:59,800 --> 00:21:03,680 Ligue para o seu seguro. Cubra o máximo que puder da multa. 274 00:21:03,880 --> 00:21:04,880 Você tem seguro? 275 00:21:05,240 --> 00:21:05,840 Sim. 276 00:21:06,000 --> 00:21:08,296 Bom. Ligue agora. Encaminhe o recibo. 277 00:21:08,320 --> 00:21:10,880 Eles tomarão todas as medidas necessárias para fornecer suporte adequado. 278 00:21:11,080 --> 00:21:13,320 Fique de pé agora, senhora. 279 00:21:14,240 --> 00:21:15,416 Mas Stéphane… 280 00:21:15,440 --> 00:21:17,280 Minhas condolências. 281 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 Resistente? 282 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 Sim? 283 00:21:33,000 --> 00:21:34,360 Você pode me pagar agora? 284 00:21:38,480 --> 00:21:43,480 Clara Quinta-feira, 22h Galeria de Arte 285 00:23:09,320 --> 00:23:11,520 Bem? Acha que vai sobreviver? 286 00:23:11,720 --> 00:23:13,040 Sim, não se preocupe. 287 00:23:13,440 --> 00:23:14,840 Como tá indo? 288 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Nada mal. 289 00:23:16,240 --> 00:23:17,536 Já vendi alguns. 290 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 As pessoas parecem felizes. 291 00:23:19,920 --> 00:23:20,920 Estou orgulhoso de você. 292 00:23:21,280 --> 00:23:22,280 Obrigado. 293 00:23:24,480 --> 00:23:25,480 O que está errado? 294 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Nada. 295 00:23:29,120 --> 00:23:30,520 Você pensou que ele viria? 296 00:23:31,760 --> 00:23:32,760 Não. 297 00:23:34,440 --> 00:23:35,800 Quero dizer, sim. 298 00:23:36,560 --> 00:23:38,240 Eu realmente queria conhecê-lo esta noite. 299 00:23:38,520 --> 00:23:39,720 Teria sido perfeito. 300 00:23:46,040 --> 00:23:47,400 Você ainda escreve para ele? 301 00:23:48,720 --> 00:23:50,240 Uma mensagem de texto por dia. 302 00:23:51,280 --> 00:23:52,720 É como um diário. 303 00:23:53,560 --> 00:23:54,560 Ele nunca responde. 304 00:23:59,880 --> 00:24:01,480 Ele apenas me manda dinheiro. 305 00:24:01,880 --> 00:24:02,920 Ótimo relacionamento. 306 00:24:03,320 --> 00:24:04,560 É patético. 307 00:24:10,480 --> 00:24:11,680 Aproveite sua festa. 308 00:24:12,160 --> 00:24:13,160 Você tem razão. 309 00:24:20,320 --> 00:24:25,440 "Tempo de Execução" Quinta-feira, 23h30 Local: Hostel Madeleine 310 00:24:25,720 --> 00:24:26,840 Notícias de Melville 311 00:24:27,000 --> 00:24:31,040 Todas as novidades, ao vivo, sem interrupção, 24 horas por dia 312 00:24:31,240 --> 00:24:33,440 As redes de notícias digitais estão em choque esta noite: 313 00:24:33,520 --> 00:24:36,976 O grande repórter de investigação Stéphane Maleb, do Medialeaks 314 00:24:37,000 --> 00:24:41,280 acaba de ser preso pelo suposto assassinato de uma prostituta no centro da cidade. 315 00:24:41,760 --> 00:24:43,936 Maleb era conhecido por sua liberdade de expressão, e as polêmicas que ele gostava de provocar, 316 00:24:43,960 --> 00:24:46,616 e ele agora está chegando ao fim da linha. 317 00:24:46,640 --> 00:24:51,840 Seus métodos não convencionais e duvidosos fontes sempre foi denunciada. 318 00:24:52,160 --> 00:24:56,120 E estamos ouvindo agora... 319 00:24:56,160 --> 00:25:01,040 que os servidores de computador medialeaks estão sendo colocados sob controle judicial do juiz particular Kleber, 320 00:25:01,120 --> 00:25:05,376 e que os ativos financeiros da empresa estão congelados até ao final do inquérito. 321 00:25:05,400 --> 00:25:07,120 O fim de uma era! 322 00:25:12,240 --> 00:25:15,800 Erro 500 A página que você está tentando alcance é inacessível. Por favor, tente novamente. 323 00:25:55,760 --> 00:25:57,920 Você dirigiu a investigação? 324 00:26:02,800 --> 00:26:04,200 Eu não a matei. 325 00:26:07,080 --> 00:26:08,520 Eu não a estuprei. 326 00:26:11,120 --> 00:26:12,480 Eu nem toquei nela. 327 00:26:15,520 --> 00:26:17,560 Por que você não fez o teste de DNA? 328 00:26:19,680 --> 00:26:20,920 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. 329 00:26:22,200 --> 00:26:23,480 Eles não me pagam muito. 330 00:26:24,920 --> 00:26:27,400 E todas as pistas apontam para você. 331 00:26:27,960 --> 00:26:28,960 Eu não posso evitar. 332 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Que pistas? 333 00:26:30,800 --> 00:26:33,280 Os registros da conta de acompanhante. Por exemplo. 334 00:26:34,160 --> 00:26:36,120 Você foi o último cliente da pobre garota. 335 00:26:38,040 --> 00:26:40,120 Ela não era uma acompanhante: ela era minha fonte. 336 00:26:43,120 --> 00:26:44,440 Eu estava investigando Cronos. 337 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 Ela queria testemunhar. 338 00:26:49,920 --> 00:26:52,680 Seu pai ajudou a desenvolver o aplicativo Dark Chronos. 339 00:26:56,080 --> 00:26:57,840 Ele também foi encontrado morto. 340 00:26:59,520 --> 00:27:00,960 Eles querem me amordaçar. 341 00:27:03,200 --> 00:27:04,496 Cronos Sombrio? 342 00:27:04,520 --> 00:27:06,040 Você ouviu falar disso? 343 00:27:09,600 --> 00:27:11,080 Você tem que me ajudar. 344 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Se eu entrar nesta sala, nós dois sabemos que não vou sair. 345 00:27:18,040 --> 00:27:20,520 Não há nada que eu possa fazer. - Sim, existe. 346 00:27:21,160 --> 00:27:23,760 Você pode falar com o juiz Hardy, tente convencê-lo... 347 00:27:25,000 --> 00:27:26,360 Faça o teste de DNA. 348 00:27:28,280 --> 00:27:30,120 Uma criança de 12 anos percebeu que é uma armação. 349 00:27:30,680 --> 00:27:31,680 Eu sei. 350 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Você é freelancer? 351 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Quem não é? 352 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Qual plataforma? 353 00:27:39,400 --> 00:27:40,800 SmartMonkey? ClueMaster? 354 00:27:43,040 --> 00:27:45,160 Todos eles pertencem às Indústrias Chronos. 355 00:27:48,720 --> 00:27:50,040 Eu não pertenço a ninguém. 356 00:27:51,920 --> 00:27:54,080 Deixe-me adivinhar: problemas de dinheiro? 357 00:27:57,120 --> 00:27:58,640 Pergunte a si mesmo: 358 00:27:59,480 --> 00:28:01,840 Como você teria trabalhado o caso se você não estivesse falido? 359 00:28:10,960 --> 00:28:12,640 Ei! Olá, Loirinha! 360 00:28:13,280 --> 00:28:15,480 Olá Fabrice. Você chegou cedo. 361 00:28:15,640 --> 00:28:18,800 O próprio juiz Hardy me ligou. Ele quer que isso seja resolvido imediatamente. 362 00:28:25,760 --> 00:28:27,040 Eu estou te implorando! 363 00:28:28,520 --> 00:28:31,200 Certo, tudo feito. Excelente relatório, loira. 364 00:28:31,400 --> 00:28:33,360 Ah. Olá Fabrice. Você está bem? 365 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 Muito bem, meritíssimo. 366 00:28:34,440 --> 00:28:35,496 Obrigado por ter vindo tão cedo. 367 00:28:35,520 --> 00:28:36,560 Claro. 368 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 Resistente! 369 00:28:39,000 --> 00:28:40,800 Eu acho que precisamos revisar a investigação. 370 00:28:43,400 --> 00:28:44,800 Você conversou com ele, não foi? 371 00:28:46,440 --> 00:28:47,920 Sim. E ele está fazendo algum sentido. 372 00:28:48,440 --> 00:28:49,960 Precisamos verificar o DNA. 373 00:28:50,280 --> 00:28:51,257 Ele está brincando com você, loira! 374 00:28:51,281 --> 00:28:53,200 É seu trabalho brincar com mentes fracas. 375 00:28:53,520 --> 00:28:55,920 Não. Eu não sei. Acho que ele está dizendo a verdade. 376 00:28:57,000 --> 00:29:00,560 Loirinha, não vou pagar o teste de DNA. 377 00:29:00,680 --> 00:29:02,920 Eu sei. Apenas mantenha a frase. Por favor. 378 00:29:03,040 --> 00:29:04,360 Não me peça isso, caramba! 379 00:29:04,880 --> 00:29:06,296 Você sabe que eu odeio papelada. 380 00:29:06,320 --> 00:29:07,800 Eu cuidarei da papelada, prometo! 381 00:29:07,960 --> 00:29:10,280 Deixe-me ganhar algum dinheiro de volta e pagarei pelo teste de DNA. 382 00:29:10,560 --> 00:29:12,080 Muito bem. Faça o que você tem que fazer. 383 00:29:13,200 --> 00:29:15,400 Obrigado, Hardy. Você não vai se arrepender. 384 00:29:18,200 --> 00:29:20,200 Mas você vai. 385 00:29:24,360 --> 00:29:26,280 Não espere uma recomendação depois disso. 386 00:29:27,600 --> 00:29:28,240 O que? 387 00:29:28,480 --> 00:29:29,480 Você me ouviu. 388 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Uma pontuação ruim? 389 00:29:31,240 --> 00:29:35,080 Loirinho, você realmente espera uma boa pontuação quando você fez algo assim? 390 00:29:35,800 --> 00:29:38,240 Merda, Hardy. Eu nunca vou trabalhe novamente se você fizer isso! 391 00:29:38,320 --> 00:29:39,640 A decisão é sua, loira. 392 00:29:44,960 --> 00:29:45,960 Loira? 393 00:29:53,320 --> 00:29:54,320 Desculpe. 394 00:29:55,200 --> 00:29:56,200 Loira. 395 00:29:56,360 --> 00:29:58,120 Loira, eu te imploro. 396 00:29:58,400 --> 00:30:00,576 Eu sou inocente, loira! Você sabe disso! 397 00:30:00,600 --> 00:30:01,600 Não posso. 398 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Loira! 399 00:30:03,800 --> 00:30:05,320 Loira! 400 00:30:15,040 --> 00:30:17,216 PAT Fredericks Quinta-feira, 12h30 401 00:30:17,240 --> 00:30:20,016 ""E agora, meu convidado de hoje!"" 402 00:30:20,040 --> 00:30:23,840 Ele é uma estrela da tecnologia francesa, um sumo sacerdote do mundo digital, 403 00:30:24,000 --> 00:30:25,640 bem-vindo, Pat Frédericks. 404 00:30:26,840 --> 00:30:28,240 Boa noite, Melville. 405 00:30:28,440 --> 00:30:30,640 Bem, Pat, qual é o segredo do seu sucesso? 406 00:30:31,560 --> 00:30:34,120 Bem, ouça, eu diria... humildade! 407 00:30:37,280 --> 00:30:38,640 Mais pixels. 408 00:30:43,120 --> 00:30:44,760 Mais som. 409 00:30:45,560 --> 00:30:47,240 Mais poder. 410 00:30:47,880 --> 00:30:48,880 Sim! 411 00:30:49,680 --> 00:30:51,000 Mais transparente. 412 00:30:51,800 --> 00:30:53,880 Mais leve. 413 00:30:56,000 --> 00:30:57,960 O novo zPhone 9 já está disponível. 414 00:30:58,320 --> 00:30:59,320 Corra e compre o seu. 415 00:31:04,000 --> 00:31:06,800 ZPhone. Uma década de excelência. 416 00:31:07,760 --> 00:31:09,240 No seu bolso. 417 00:31:12,040 --> 00:31:13,400 Meu nome é Pat Fredericks. 418 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 Pego você em breve. 419 00:31:34,360 --> 00:31:35,560 Aviso! 420 00:31:37,320 --> 00:31:39,360 Sua ingestão de gordura saturada é muito alta. 421 00:31:41,360 --> 00:31:42,680 Apenas vá se foder. 422 00:31:50,800 --> 00:31:52,760 Estudante de literatura moderna. 423 00:31:54,720 --> 00:31:57,240 Corinne Moon Bai - mãe 424 00:32:01,640 --> 00:32:03,920 Garçonete no Burdigala 425 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Nada encontrado 426 00:32:20,800 --> 00:32:22,456 Cronos, a ditadura da estupidez artificial 427 00:32:22,480 --> 00:32:24,336 Pat Fredericks nomeado CEO da Indústria Chronos 428 00:32:24,360 --> 00:32:26,280 Chronos é implacável atacando nosso modo de vida. 429 00:32:28,200 --> 00:32:31,400 Chronos pode ter diretamente nomeou o novo governo 430 00:32:32,640 --> 00:32:34,640 Chronos agora possui 65% dos congressistas 431 00:32:34,920 --> 00:32:37,456 Liberalização da Educação, Saúde, Justiça... o que vem a seguir? 432 00:32:37,480 --> 00:32:39,800 Chronos facilita o crescimento de milícias privadas 433 00:32:39,840 --> 00:32:43,120 Quem dirige o Chronos? 434 00:32:51,440 --> 00:32:53,800 Desejado. Boloch. Morto ou vivo. 435 00:32:58,600 --> 00:33:02,400 Hermann Boloch, associado de Pat Frederick em 2002. Qual foi o papel do futuro terrorista. 436 00:33:24,680 --> 00:33:26,160 Sua filha está morta. 437 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Desculpe. 438 00:33:41,680 --> 00:33:43,960 Preciso de uma assinatura para… Você sabe. 439 00:33:59,440 --> 00:34:00,840 Esse foi Cronos. 440 00:34:01,920 --> 00:34:02,920 O que? 441 00:34:03,040 --> 00:34:04,600 Eles pegaram meu marido, 442 00:34:05,600 --> 00:34:07,200 e agora minha filha, 443 00:34:08,440 --> 00:34:10,400 Porque eles queriam falar. 444 00:34:11,080 --> 00:34:12,080 Falar sobre o quê? 445 00:34:16,400 --> 00:34:17,976 Três chocolates! Em mim. 446 00:34:18,000 --> 00:34:19,296 Quer um chocolate? 447 00:34:19,320 --> 00:34:20,536 Sim. Fab. Três chocolates. 448 00:34:20,560 --> 00:34:21,680 Espere. 449 00:34:25,600 --> 00:34:26,960 Mova-se! Estou com sede! 450 00:34:27,200 --> 00:34:28,680 Só um minuto por favor! 451 00:34:32,880 --> 00:34:34,200 Corinne Moon Bai 452 00:34:34,480 --> 00:34:35,776 Garçonete, Le Burdigala. 453 00:34:35,800 --> 00:34:37,000 Serviço é uma merda. 454 00:34:37,160 --> 00:34:39,600 Eu avalio você em 20/03. eu gosto o decote mergulha. 455 00:34:39,920 --> 00:34:41,176 Eu vou servi-lo. 456 00:34:41,200 --> 00:34:42,480 Você está brincando? 457 00:34:42,560 --> 00:34:44,960 O filho da puta vai espere ou ele quer um tapa? 458 00:34:47,440 --> 00:34:50,440 Quem você pensa que é? Quem é você? 459 00:34:54,040 --> 00:34:57,400 Blondie Maxwell, detetive particular da… 460 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 Macacos Inteligentes! 461 00:35:00,040 --> 00:35:02,760 Eu possuo isso. Eu sou dono disso. 462 00:35:05,240 --> 00:35:06,680 Você sabe quem eu sou? 463 00:35:07,840 --> 00:35:08,840 Claro. 464 00:35:09,800 --> 00:35:12,080 Então você sabe que eu movimento um dedo e você nunca mais trabalha. 465 00:35:17,800 --> 00:35:19,840 Seus chocolates, idiota. 466 00:35:24,520 --> 00:35:25,760 Você ouviu isso? 467 00:35:26,680 --> 00:35:27,920 Você tem coragem. 468 00:35:28,320 --> 00:35:29,760 Eu gosto de você, Loiro Maxwell. 469 00:35:30,640 --> 00:35:31,640 Vá embora. 470 00:35:32,320 --> 00:35:34,480 Agora! Suma! 471 00:35:38,400 --> 00:35:39,400 Aqui está o que farei. 472 00:35:40,240 --> 00:35:42,560 Vou te dar acesso ao premium empregos em Smart Monkeys. 473 00:35:43,640 --> 00:35:46,680 Chega de shows de merda. Hora de casos nos bairros nobres. 474 00:35:47,000 --> 00:35:48,960 Você é rico, Loiro Maxwell. 475 00:35:53,840 --> 00:35:58,480 Agora você fica bem e quieto e segue a linha, OK? 476 00:36:00,440 --> 00:36:01,417 É “Sim, senhor”. 477 00:36:01,441 --> 00:36:02,720 Você me disse para ficar quieto. 478 00:36:04,800 --> 00:36:06,336 Não me irrite, ok? 479 00:36:06,360 --> 00:36:07,920 Conte-me sobre Dark Chronos. 480 00:36:12,760 --> 00:36:15,320 Ela é louca. Brilhante. Eu amo ela! 481 00:36:15,840 --> 00:36:20,720 Esse cara pode destruir você com um dedo e todos vocês ficam tipo, “vê se eu me importo?” 482 00:36:23,120 --> 00:36:24,760 Ela é maluca. Eu amo ela. 483 00:36:26,320 --> 00:36:27,040 Você? 484 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 EU! 485 00:36:34,480 --> 00:36:35,457 Meu maldito nariz! 486 00:36:35,481 --> 00:36:36,640 Cale a boca. 487 00:36:37,160 --> 00:36:38,160 Loira! 488 00:36:39,440 --> 00:36:41,120 Boloch. Como vai. 489 00:36:41,640 --> 00:36:42,640 Boloch? 490 00:36:42,680 --> 00:36:44,560 Você não entende. Ele é o diabo. 491 00:36:44,760 --> 00:36:45,760 Ele mesmo! 492 00:36:50,600 --> 00:36:52,336 Minha mão está pendurada no ar aqui. 493 00:36:52,360 --> 00:36:53,760 É muito humilhante. 494 00:36:56,200 --> 00:36:58,200 Loirinha, vamos! O que você está fazendo? 495 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 Loira! 496 00:37:03,280 --> 00:37:06,160 Loira. Porra! O que são você está fazendo? Porra! Loira! 497 00:37:07,680 --> 00:37:09,920 Loirinha, Loirinha, Loirinha! 498 00:37:10,320 --> 00:37:12,320 De onde é esse nome? Você nem é loira. 499 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 Por que você não está correndo? 500 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Você quer dizer por causa dele? 501 00:37:16,320 --> 00:37:18,040 Acho que vão mandar a milícia do centro. 502 00:37:18,080 --> 00:37:19,920 Temos cerca de 5 minutos até eles chegarem. 503 00:37:20,400 --> 00:37:22,280 O suficiente para uma conversa agradável. 504 00:37:24,640 --> 00:37:25,617 Eu poderia prender você. 505 00:37:25,641 --> 00:37:27,320 Sim! Faça isso, pelo amor de Deus, loira! 506 00:37:28,480 --> 00:37:29,720 Esse é o seu sonho, não é? 507 00:37:31,640 --> 00:37:33,320 Então, por que você não faz isso? 508 00:37:38,200 --> 00:37:40,040 Eu tenho observado você há algum tempo, Loira. 509 00:37:40,640 --> 00:37:42,240 Você não está preparado para este trabalho. 510 00:37:42,560 --> 00:37:45,240 Para este trabalho, você precisa estar com frio. 511 00:37:45,480 --> 00:37:47,000 E determinado. 512 00:37:49,400 --> 00:37:50,640 Por que você está me observando? 513 00:37:50,760 --> 00:37:53,520 Porque ele está com dor de cabeça, ele está bravo. 514 00:37:54,760 --> 00:37:55,760 Não! 515 00:37:57,280 --> 00:37:59,536 Loirinha, Loirinha, mate-o. 516 00:37:59,560 --> 00:38:00,776 Mate-o e eu o deixarei rico. 517 00:38:00,800 --> 00:38:02,400 Mude de carreira, Loirinho Maxwell. 518 00:38:03,440 --> 00:38:06,480 Bagunce novamente e Clara sofrerá. 519 00:38:07,000 --> 00:38:08,720 Loira! 520 00:38:15,920 --> 00:38:18,120 Você o deixou ir? 521 00:38:38,320 --> 00:38:40,120 É a última vez que eu tirar você de problemas. 522 00:38:50,680 --> 00:38:55,760 A CAÇA Sexta-feira 01h30 Centro da cidade 523 00:39:17,760 --> 00:39:19,640 Morte a Cronos! 524 00:39:19,800 --> 00:39:21,720 Vamos! Bata nele com mais força! 525 00:39:27,600 --> 00:39:31,680 Mensagem transferida de B. "Mach2 / Disneylândia / Travolta" 526 00:39:32,240 --> 00:39:35,616 MySpy Premium Rastreamento GPS ativado 527 00:39:35,640 --> 00:39:37,680 Verificando sua assinatura. 528 00:39:38,280 --> 00:39:41,480 Mensagem rastreada! 529 00:40:19,240 --> 00:40:25,640 Alerta de sequestro Pat Frédericks Recompensa: 5.000€ Ligue para 25/12/25 530 00:40:31,840 --> 00:40:33,280 Telefone gratuito 531 00:40:42,000 --> 00:40:46,960 Tenho algo quente em Boloch! Interessado? 532 00:41:03,800 --> 00:41:04,800 Pat Fredericks, 533 00:41:04,960 --> 00:41:06,200 o magnata francês da tecnologia 534 00:41:06,400 --> 00:41:08,760 que foi sequestrado há algumas horas pelo terrorista Boloch, 535 00:41:09,040 --> 00:41:10,320 ainda está para ser encontrado. 536 00:41:11,000 --> 00:41:14,320 Seus biocensores pararam de funcionar alguns minutos após seu sequestro. 537 00:41:15,320 --> 00:41:19,400 Tenha muito cuidado com o que você diz. Eu movimento um dedo e recebo minha recompensa. 538 00:41:27,280 --> 00:41:28,280 Boloch! 539 00:41:33,120 --> 00:41:38,920 Não prenda a respiração. Ele não é burro o suficiente para deixe seu rastreador GPS viver. Quero dizer... é Boloch. 540 00:41:40,240 --> 00:41:42,000 Processando... 541 00:41:42,320 --> 00:41:43,560 Onde é isso? 542 00:41:44,000 --> 00:41:45,160 O cinema portuário. 543 00:43:05,680 --> 00:43:06,800 O que você está fazendo aqui? 544 00:43:37,400 --> 00:43:38,400 Porra. 545 00:43:48,880 --> 00:43:50,000 Loiro Maxwell! 546 00:43:52,720 --> 00:43:53,840 Você não fez nada! 547 00:43:56,160 --> 00:43:57,800 Ficou ali como um idiota e não fez nada. 548 00:44:00,560 --> 00:44:01,840 Eu vou destruir você, você me ouviu? 549 00:44:02,560 --> 00:44:03,680 Porra, destrua você! 550 00:44:13,200 --> 00:44:14,680 Isso é por me fazer esperar. 551 00:44:17,320 --> 00:44:18,480 Eu me sujei. 552 00:44:24,120 --> 00:44:25,280 Sinto muito, cara. 553 00:44:33,840 --> 00:44:35,400 O que Boloch queria? 554 00:44:36,720 --> 00:44:38,080 As coordenadas do servidor Chronos. 555 00:44:41,280 --> 00:44:44,360 Todos os servidores, códigos de acesso, minhas senhas… 556 00:44:47,200 --> 00:44:48,520 Eu dei tudo a ele. 557 00:44:50,960 --> 00:44:52,120 pensei que ele fosse me matar... 558 00:45:55,600 --> 00:45:57,336 Mach2: Encontro 559 00:45:57,360 --> 00:45:59,056 Disneylândia: parque de diversões 560 00:45:59,080 --> 00:46:00,960 Travolta: Esta noite 561 00:46:09,520 --> 00:46:10,720 Alexandra Maleb. 562 00:46:12,000 --> 00:46:13,000 Eu não entendo. 563 00:46:13,200 --> 00:46:15,856 A esposa do jornalista. Ela conhece Boloch. Ele é a fonte. 564 00:46:15,880 --> 00:46:18,161 Ela vai encontrá-lo em o parque de diversões. Escute ela! 565 00:46:19,760 --> 00:46:20,760 Ela está ao telefone. 566 00:46:21,120 --> 00:46:22,120 Com quem? 567 00:46:22,320 --> 00:46:23,320 Número criptografado. 568 00:46:23,800 --> 00:46:24,800 Tem som? 569 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Chegando. 570 00:46:27,280 --> 00:46:30,656 Eles entraram, arrombando a porta, batendo em todo mundo e levou Stéphane 571 00:46:30,680 --> 00:46:32,856 - Acalme-se - Não sei onde ele está. - Por favor Alex, acalme-se. 572 00:46:32,880 --> 00:46:35,056 - Precisamos encontrá-lo. Como porra, eu poderia me acalmar. 573 00:46:35,080 --> 00:46:36,296 Ajude-me por favor. - Respire 574 00:46:36,320 --> 00:46:37,456 - Não consigo respirar - Me escute, pelo amor de Deus. 575 00:46:37,480 --> 00:46:38,576 Foda-se, é Boloch. 576 00:46:38,600 --> 00:46:39,776 Precisamos encontrar uma solução. - Ah, porra. 577 00:46:39,800 --> 00:46:40,776 - Eu não posso ajudar. Não há como. 578 00:46:40,800 --> 00:46:41,816 - Não, sinto muito. - Sim, você pode - Não, não, não. 579 00:46:41,840 --> 00:46:43,936 - Nós nunca deveríamos ter ouvido você - Calma, por favor, acalme-se. 580 00:46:43,960 --> 00:46:46,056 Nunca deveríamos ter ouvido você. 581 00:46:46,080 --> 00:46:48,696 - Não diga isso. - Você tem que me ajudar. Por favor! 582 00:46:48,720 --> 00:46:52,120 - Não podemos deixá-lo. - Eu não posso te ajudar. Eu simplesmente não posso. 583 00:46:53,720 --> 00:46:55,496 - Você sabe que acabou. - Não 584 00:46:55,520 --> 00:46:57,680 - É o fim, não há nada que possamos fazer. - Não 585 00:46:59,760 --> 00:47:01,320 - Eles o executaram. Ele está morto. - Não 586 00:47:01,400 --> 00:47:02,856 Estou abrindo uma missão de prisão contra ela. 587 00:47:02,880 --> 00:47:04,120 Eu tenho o suficiente para derrubá-la. 588 00:47:04,440 --> 00:47:05,920 Você consegue localizá-lo? 589 00:47:06,360 --> 00:47:07,560 Não, ele mexe tudo. 590 00:47:07,680 --> 00:47:08,576 O rastreador está perdendo o controle. 591 00:47:08,600 --> 00:47:09,497 - Eles estão vindo atrás de mim. 592 00:47:09,521 --> 00:47:12,376 - Estou em perigo! Malditos telefones de museu. 593 00:47:12,400 --> 00:47:13,400 Preciso da passagem de trem. 594 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 Engarrafamentos no anel viário. 595 00:47:40,760 --> 00:47:42,520 A equipe tática está com 15 minutos de folga. 596 00:47:42,800 --> 00:47:44,120 OK. Fique com Alexandra. 597 00:47:44,680 --> 00:47:45,680 Ele ligará de volta para ela. 598 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Ela está se movendo. 599 00:47:48,400 --> 00:47:49,400 Aproximando-se. 600 00:48:18,960 --> 00:48:19,960 Próximo à esquerda. 601 00:48:20,040 --> 00:48:21,240 Ela está bem ali. 602 00:48:21,320 --> 00:48:22,320 Eu a vejo. 603 00:48:25,520 --> 00:48:26,800 O esquadrão não está nem perto. 604 00:48:30,760 --> 00:48:33,360 Afaste-se. Eu estou com ela. 605 00:48:46,840 --> 00:48:48,936 Sem identificador de chamadas. É ele. 606 00:48:48,960 --> 00:48:49,960 Conecte-me. 607 00:48:50,360 --> 00:48:51,360 Sim 608 00:48:52,680 --> 00:48:54,360 Os pilares à beira do rio. 609 00:48:56,600 --> 00:48:57,520 Ele desligou. 610 00:48:57,600 --> 00:48:58,960 Ela está indo em direção ao rio. 611 00:49:47,520 --> 00:49:48,520 Estamos lá. 612 00:49:48,640 --> 00:49:50,360 Perfeito. É o local ideal. 613 00:49:51,760 --> 00:49:53,160 A equipe chegará a qualquer momento. 614 00:49:53,840 --> 00:49:55,360 Vamos buscá-lo nas escadas. 615 00:49:55,760 --> 00:49:56,760 O que? 616 00:49:58,040 --> 00:49:58,776 Ele está ligando de volta! 617 00:49:58,800 --> 00:49:59,537 O que você disse? 618 00:49:59,561 --> 00:50:00,616 O que? - Boloch? 619 00:50:00,640 --> 00:50:01,456 Conseguiu os ingressos? 620 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Sim 621 00:50:02,680 --> 00:50:03,696 - O que você quer dizer? - Sinto muito por tudo. 622 00:50:03,720 --> 00:50:04,936 Você disse que era o local ideal. 623 00:50:04,960 --> 00:50:06,656 Sinto muito por Stéphane e pela garota. - Então? 624 00:50:06,680 --> 00:50:07,816 É tudo culpa minha. - Por que você disse isso? 625 00:50:07,840 --> 00:50:11,576 - Porque as escadas ficam à beira-mar. - Largue seu telefone 626 00:50:11,600 --> 00:50:13,536 O esquadrão tático está chegando à orla. - Sua jaqueta, sua bolsa 627 00:50:13,560 --> 00:50:15,176 e corra para o bonde o mais rápido que puder. 628 00:50:15,200 --> 00:50:16,200 O que ele disse? - Mas... 629 00:50:17,560 --> 00:50:18,696 Agora, Alexandra! 630 00:50:18,720 --> 00:50:20,376 Loira, o que está acontecendo? 631 00:50:20,400 --> 00:50:23,136 Não faz sentido. Por que ir a algum lugar onde ele é tão fácil de pegar? 632 00:50:23,160 --> 00:50:25,840 Espere, espere! O que você está dizendo? 633 00:50:25,960 --> 00:50:26,936 Ele pode nos ver! 634 00:50:26,960 --> 00:50:27,960 E ouvir você. 635 00:50:29,000 --> 00:50:30,120 Bem, Heitor, 636 00:50:30,320 --> 00:50:31,800 você acha que pode me pegar? 637 00:50:31,920 --> 00:50:33,600 Você chegou muito perto da última vez. 638 00:50:42,440 --> 00:50:45,680 Sabe o que gosto em você, Heitor? Sua lealdade. 639 00:50:48,240 --> 00:50:49,520 Você nunca me deixou ir. 640 00:50:49,640 --> 00:50:51,056 Loirinha Fale comigo! 641 00:50:51,080 --> 00:50:53,536 Ele nos fodeu! Ele está na roda gigante. Seu os homens estão vindo do lado errado da feira. 642 00:50:53,560 --> 00:50:54,616 Porra! Porra! Porra! 643 00:50:54,640 --> 00:50:56,880 Nós nos conhecemos para que? 15 anos? 20 anos? 644 00:50:58,360 --> 00:51:00,000 E você ainda está na minha bunda. 645 00:51:01,880 --> 00:51:03,120 Nada pessoal. 646 00:51:03,560 --> 00:51:05,000 Gosto de ver um trabalho bem feito. 647 00:51:05,040 --> 00:51:06,360 Você assassinou minha esposa. 648 00:51:07,200 --> 00:51:08,600 Você, merda profunda. 649 00:51:08,880 --> 00:51:10,400 Achei isso bastante pessoal. 650 00:51:11,960 --> 00:51:13,096 Está quase acabando. 651 00:51:13,120 --> 00:51:16,520 Você não entende. Você nunca fez isso. Você nunca vai me pegar. 652 00:51:16,920 --> 00:51:18,480 Você é muito estudioso para isso. 653 00:51:18,800 --> 00:51:20,520 Eu, por outro lado, conheço você muito bem. 654 00:51:20,640 --> 00:51:21,800 Eu sei tudo sobre você. 655 00:51:21,960 --> 00:51:23,920 Eu conheço seu QI, suas senhas, 656 00:51:24,080 --> 00:51:25,040 suas refeições favoritas. 657 00:51:25,080 --> 00:51:26,720 Eu sei que você trabalha para Pat Fredericks. 658 00:51:27,000 --> 00:51:28,600 Eu sei que você trabalha para Chronos. 659 00:51:28,800 --> 00:51:30,360 Você pode ser o melhor Freelancer do mundo, 660 00:51:30,400 --> 00:51:31,920 mas não há nada na sua cabeça. 661 00:51:32,200 --> 00:51:34,000 Eu até sei o quão rápido você corre. 662 00:51:34,160 --> 00:51:37,640 E eu sabia que você faria correr para aquela maldita roda gigante. 663 00:51:45,880 --> 00:51:47,320 Perigo. Explosivo. 664 00:51:47,480 --> 00:51:48,480 Porra! 665 00:52:33,840 --> 00:52:38,840 BOLOCH Sexta-feira, 04h00 Local: periferia 666 00:53:11,560 --> 00:53:15,320 Identificar suspeito? 667 00:53:22,120 --> 00:53:24,360 Meta aprovada 668 00:53:44,760 --> 00:53:46,080 O que você quer de mim? 669 00:53:51,600 --> 00:53:52,840 Porra, me desamarre! 670 00:53:53,800 --> 00:53:55,240 Acalme-se e observe. 671 00:53:56,880 --> 00:53:57,880 O que? 672 00:53:58,680 --> 00:53:59,800 Os outdoors. 673 00:54:01,280 --> 00:54:02,720 Está em todo lugar. 674 00:54:05,840 --> 00:54:07,040 O que você quer? 675 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Para corrigir um erro. 676 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 Que erro? 677 00:54:17,680 --> 00:54:19,720 Você já esteve em uma seção eleitoral, Loira? 678 00:54:21,160 --> 00:54:22,160 Eu sou muito jovem. 679 00:54:23,440 --> 00:54:25,280 Na sua idade, votei 6 vezes. 680 00:54:29,520 --> 00:54:31,240 Paramos de votar há anos. 681 00:54:32,960 --> 00:54:34,560 E ninguém percebeu. 682 00:54:36,280 --> 00:54:37,480 Ninguém se importa. 683 00:54:39,800 --> 00:54:40,800 Eu não entendo. 684 00:54:41,920 --> 00:54:43,720 Se ninguém votar, quem governa? 685 00:54:45,720 --> 00:54:46,720 Cronos. 686 00:54:47,320 --> 00:54:48,600 Quem governa Cronos? 687 00:54:51,200 --> 00:54:53,280 Ninguém governa Chronos, loira. 688 00:54:54,280 --> 00:54:55,840 Cronos não é uma pessoa. 689 00:54:57,960 --> 00:54:59,320 É uma máquina. 690 00:55:00,840 --> 00:55:01,840 Um algoritmo. 691 00:55:04,080 --> 00:55:05,480 E você criou isso? 692 00:55:16,640 --> 00:55:18,360 O que aconteceu? 693 00:55:19,480 --> 00:55:22,416 Eu estava trabalhando em uma atualização humanizar o seu julgamento. 694 00:55:22,440 --> 00:55:24,800 Às vezes era muito radical, muito pragmático. 695 00:55:27,240 --> 00:55:28,920 Acho que foi por isso que reagiu. 696 00:55:30,760 --> 00:55:31,960 O que isso fez? 697 00:55:32,920 --> 00:55:39,240 Uma noite, cheguei em casa e encontrei minha esposa morta. Uma bala na cabeça dela. 698 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 A polícia chegou lá ao mesmo tempo. Mal tive tempo de correr e desaparecer. 699 00:55:47,360 --> 00:55:50,360 Então eu assisti Chronos estender o seu domínio sobre a nossa sociedade, 700 00:55:51,280 --> 00:55:54,640 assumir nossas maiores empresas, nossas instituições, 701 00:55:55,480 --> 00:55:56,480 todas as nossas telas… 702 00:55:57,720 --> 00:55:59,160 E nossas mentes. 703 00:56:00,680 --> 00:56:01,680 Isso está fodido. 704 00:56:03,720 --> 00:56:05,240 Eu criei isso para nos ajudar. 705 00:56:05,960 --> 00:56:07,200 Ele nos analisou. 706 00:56:09,360 --> 00:56:12,560 E concluímos que nós precisava de uma bela e gorda ditadura. 707 00:56:22,480 --> 00:56:24,280 Passei meses tentando destruí-lo. 708 00:56:24,840 --> 00:56:28,200 Eu destruí todos os conhecidos servidor e ainda está em execução. 709 00:56:29,800 --> 00:56:31,120 Eu não entendo! 710 00:56:42,360 --> 00:56:44,240 Isso conectará você a mim em breve. 711 00:56:46,400 --> 00:56:47,400 Eu não fiz nada. 712 00:56:47,640 --> 00:56:49,080 Você faz muitas perguntas, loira. 713 00:56:50,440 --> 00:56:52,040 Você deveria fugir, sair do país. 714 00:56:55,320 --> 00:56:56,400 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. 715 00:57:01,960 --> 00:57:03,000 Saia daqui. 716 00:57:07,080 --> 00:57:08,200 Eu tenho uma vida aqui. 717 00:57:08,360 --> 00:57:10,240 Com isso você pode ter uma vida em outro lugar. 718 00:57:11,200 --> 00:57:12,040 Onde? 719 00:57:12,200 --> 00:57:14,880 Em qualquer lugar. O mais longe possível. 720 00:57:15,160 --> 00:57:17,760 Em algum lugar não há conexões. Deve ter sobrado algum. 721 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Boloch? 722 00:57:25,480 --> 00:57:26,480 O que? 723 00:57:28,360 --> 00:57:29,720 Por que você está me protegendo? 724 00:58:22,440 --> 00:58:25,560 Alerta de comportamento suspeito 725 00:58:50,480 --> 00:58:54,640 Lembramos aos nossos estimados passageiros que fumar é estritamente proibido na estação. 726 00:59:20,680 --> 00:59:23,120 Clara, eu preciso... 727 00:59:29,760 --> 00:59:31,200 Ah, não! 728 00:59:37,400 --> 00:59:38,560 Não, não, não, não, não! 729 00:59:44,480 --> 00:59:45,480 Eu te ligo de volta. 730 01:00:03,880 --> 01:00:04,880 Droga! 731 01:00:16,040 --> 01:00:18,640 Nova tarefa 732 01:00:30,400 --> 01:00:31,160 Simão. 733 01:00:31,400 --> 01:00:32,720 Estou ocupado, Medhi. 734 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 Simão. 735 01:00:35,360 --> 01:00:38,360 Você precisa aprender a respeitar quem está dentro, garoto. 736 01:00:38,880 --> 01:00:39,537 Simão. 737 01:00:39,561 --> 01:00:40,760 Pelo amor de Deus, Medhi! 738 01:00:46,280 --> 01:00:49,696 Tarefa de Assassinato Premium 739 01:00:49,720 --> 01:00:50,960 Diga-me onde está Cronos. 740 01:00:56,000 --> 01:00:57,520 Inapropriado! 741 01:01:00,080 --> 01:01:01,280 Você acha que é um bug? 742 01:01:04,400 --> 01:01:06,520 Prefiro dizer que é uma falha analítica. 743 01:01:14,080 --> 01:01:15,480 Muito bem. 744 01:01:16,240 --> 01:01:18,520 Presumo que você queira destruí-lo? 745 01:01:18,760 --> 01:01:19,920 Explodir para o inferno. 746 01:01:20,960 --> 01:01:23,120 Ok, bem. 747 01:01:23,400 --> 01:01:25,400 A questão é… 748 01:01:25,720 --> 01:01:27,080 Você não é o primeiro. 749 01:01:27,640 --> 01:01:29,936 Um cara incendiou nosso servidor na semana passada. 750 01:01:29,960 --> 01:01:33,440 Podemos preparar um quarto para você explodir. 751 01:01:35,560 --> 01:01:37,720 Chronos não está em um servidor real. 752 01:01:38,840 --> 01:01:40,880 Cronos está em toda parte. 753 01:01:46,120 --> 01:01:48,936 Primeira Tarefa Dark Chronos Nível 1. Fácil assassinato de alvo. Aceitar? Sim / Não? 754 01:01:48,960 --> 01:01:51,560 Em telefones, tablets, laptops, todos os objetos conectados… 755 01:01:52,200 --> 01:01:54,936 Aviso! Sua palavra-chave de alerta aparece em 1 missão de assassinato de Dark Chronos. 756 01:01:54,960 --> 01:01:58,520 Chronos usa todas as máquinas conectadas à rede para continuar funcionando. 757 01:01:59,120 --> 01:02:00,640 Chronos se automodernizou. 758 01:02:01,440 --> 01:02:02,600 Cronos está em toda parte. 759 01:02:03,280 --> 01:02:04,520 Cronos é indestrutível. 760 01:02:05,200 --> 01:02:06,520 Chronos prevê tudo. 761 01:02:06,880 --> 01:02:09,600 E Chronos nunca está errado. 762 01:02:13,080 --> 01:02:14,600 Posso pelo menos dar uma palavrinha? 763 01:02:14,680 --> 01:02:15,680 Com quem? 764 01:02:15,760 --> 01:02:16,600 Cronos… 765 01:02:16,720 --> 01:02:19,280 Você não parece entender inteligência artificial. 766 01:02:19,880 --> 01:02:23,480 Não é uma entidade malévola com um rosto e voz, como nos filmes antigos. 767 01:02:23,920 --> 01:02:25,920 É um programa, um algoritmo. 768 01:02:26,920 --> 01:02:30,800 Podemos fazer uma pergunta, uma consulta, se desejar. 769 01:02:32,400 --> 01:02:33,840 Sim, por favor faça isso. 770 01:02:38,080 --> 01:02:39,400 Faça sua pergunta em voz alta. 771 01:02:39,800 --> 01:02:42,440 Boloch criou Chronos para ajudar os humanos. Então, por que isso os está matando? 772 01:02:42,560 --> 01:02:44,616 Isso é fácil. eu posso responder… 773 01:02:44,640 --> 01:02:45,616 Pergunte! 774 01:02:45,640 --> 01:02:46,640 Tudo bem. 775 01:02:50,160 --> 01:02:55,920 Chronos está programado para gerar aumentando constantemente a receita. 776 01:03:01,800 --> 01:03:06,800 PATRÍCIA 2 semanas antes Conta bancária: -55u 777 01:03:11,920 --> 01:03:15,760 Chamada recebida da habitação Chronos 778 01:03:31,720 --> 01:03:33,816 Sua presença pelo telefone foi detectado. 779 01:03:33,840 --> 01:03:36,120 Este é um documento juridicamente vinculativo chamada administrativa. 780 01:03:36,320 --> 01:03:41,320 Responder é obrigatório. Você está sendo transferido automaticamente para o seu chamador. 781 01:03:42,560 --> 01:03:43,920 Sra. Bolívaro? 782 01:03:44,080 --> 01:03:45,680 Senhorita… Sim. 783 01:03:45,800 --> 01:03:47,720 Seu aluguel é de 2 meses atrasado em seu aplicativo MonLoyer. 784 01:03:48,040 --> 01:03:51,880 Enviamos 5 notificações para você, que você ignorou deliberadamente. 785 01:03:52,280 --> 01:03:54,760 Você conscientemente tentou evitar nossas ligações. 786 01:03:55,240 --> 01:03:58,520 Os registros do seu telefone serão usados como prova em seu arquivo de caso. 787 01:03:58,680 --> 01:04:02,920 Esta ligação está sendo gravada e é prova legal desta notificação. 788 01:04:03,120 --> 01:04:04,120 Mamãe, quem é? 789 01:04:08,240 --> 01:04:12,560 É só que… As coisas estão um pouco apertadas. 790 01:04:12,680 --> 01:04:14,456 não poderei pagar. 791 01:04:14,480 --> 01:04:17,016 Senhora, Não estou ligando para discutir o assunto. 792 01:04:17,040 --> 01:04:20,080 Você tem 15 dias para pagar seu dívida ou desocupar o local. 793 01:04:20,440 --> 01:04:24,760 Ou enviaremos a milícia distrital para despejá-lo, à força, se necessário. 794 01:04:27,400 --> 01:04:28,640 Quem foi? 795 01:04:30,160 --> 01:04:31,440 Nada, querido. 796 01:04:32,240 --> 01:04:33,440 Absolutamente nada. 797 01:05:00,120 --> 01:05:02,560 OK. Não há maneira fácil de dizer isso: 798 01:05:03,440 --> 01:05:05,120 seu perfil é inadequado. 799 01:05:05,560 --> 01:05:08,240 Você tem muito experiência e não o suficiente. 800 01:05:09,960 --> 01:05:10,960 Como assim? 801 01:05:11,760 --> 01:05:15,720 Bem, você claramente treinou como desenvolvedor PHP9. 802 01:05:16,040 --> 01:05:19,200 Precisamos de alguém que conheça ASPX2. 803 01:05:19,320 --> 01:05:21,696 São linguagens semelhantes. Eu poderia descobrir. 804 01:05:21,720 --> 01:05:22,697 Desculpe. 805 01:05:22,721 --> 01:05:25,416 Queremos um especialista em ASPX2. 806 01:05:25,440 --> 01:05:28,840 Juro que vou descobrir o ASPX2. 807 01:05:28,920 --> 01:05:33,040 Eu aprendi sozinho. Então sou muito autossuficiente. 808 01:05:33,880 --> 01:05:35,280 Está tudo muito bem. 809 01:05:35,920 --> 01:05:39,400 Mas você não tem experiência em ASPX2. 810 01:05:40,240 --> 01:05:41,600 Você não está ouvindo. 811 01:09:37,120 --> 01:09:39,760 Papai 812 01:09:46,240 --> 01:09:47,960 Pegue pelo amor de Deus! 813 01:09:48,120 --> 01:09:49,120 Escolher! 814 01:09:49,600 --> 01:09:50,600 Escolher! 815 01:10:10,280 --> 01:10:11,280 Clara! 816 01:10:18,720 --> 01:10:23,360 Você recebeu uma foto. 817 01:12:11,080 --> 01:12:14,640 Cronos Sombrio Missão de nível 1 concluída. Parabéns!!! Recompensa: 500€ 818 01:12:21,280 --> 01:12:26,320 A loira Maxwell nunca perde Sexta-feira, 10h30 Local: Restaurante Gergóvia 819 01:12:38,440 --> 01:12:39,417 Venda sua calcinha 820 01:12:39,441 --> 01:12:40,520 Enviando cuecas 821 01:13:19,320 --> 01:13:20,640 Alguém? 822 01:13:36,080 --> 01:13:38,080 Análise de DNA disponível. 823 01:13:45,000 --> 01:13:47,160 (Bem-vinda, loira:) Você se inscreveu. 824 01:13:48,720 --> 01:13:51,040 1 amostra de DNA disponível. Analisar? 825 01:13:53,000 --> 01:13:54,200 Pesquisar perfil de DNA no banco de dados 826 01:13:55,640 --> 01:13:57,240 Procurando 827 01:14:09,600 --> 01:14:10,600 Correspondência de DNA 828 01:16:25,720 --> 01:16:33,120 Charlotte Moon Bai falecida 829 01:16:58,960 --> 01:17:03,960 Epílogo Sexta-feira, 14h00 Local: Melville News Studio 830 01:17:12,360 --> 01:17:13,760 Você sabe, querido... 831 01:17:14,040 --> 01:17:17,600 só há um caminho para ter sucesso neste trabalho. 832 01:17:18,520 --> 01:17:19,856 O que você quer ser? 833 01:17:19,880 --> 01:17:21,240 Uma atriz. 834 01:17:22,200 --> 01:17:23,200 Atriz? 835 01:17:25,680 --> 01:17:27,440 É verdade que você é... talentoso. 836 01:17:28,680 --> 01:17:30,880 Adivinha. Sinto-me caridoso hoje. 837 01:17:32,040 --> 01:17:35,120 Encontre-me no meu quarto depois do show. Vou te dar uma boa chance. 838 01:17:35,240 --> 01:17:36,880 É muita gentileza sua, Sr. Melville. 839 01:17:40,320 --> 01:17:41,920 Você se move e ele está frito. 840 01:17:42,080 --> 01:17:43,960 Transmita-me ao vivo da sua câmera. Pressa! 841 01:17:44,560 --> 01:17:46,656 Faça o que ela diz, pelo amor de Deus! 842 01:17:46,680 --> 01:17:49,440 Mas chefe... - Cale a boca, filme e transmita. 843 01:17:49,680 --> 01:17:50,680 É ao vivo? 844 01:17:51,640 --> 01:17:52,640 Bom. 845 01:17:54,480 --> 01:17:57,880 Você já ouviu falar de Stéphane Maleb, o repórter do Medialeaks? 846 01:17:58,400 --> 01:18:00,200 Não, claro que você não 847 01:18:00,440 --> 01:18:01,760 Ele morreu ontem à noite. 848 01:18:02,360 --> 01:18:04,600 Ele morreu porque quis para trazer a verdade para você. 849 01:18:04,920 --> 01:18:06,640 Ele morreu por causa de Cronos. 850 01:18:07,160 --> 01:18:08,360 Ele morreu por nada. 851 01:18:09,040 --> 01:18:10,040 Você sabe por quê? 852 01:18:10,920 --> 01:18:13,160 Eu morri por nada, porque você não dá a mínima. 853 01:18:13,920 --> 01:18:16,520 Charlotte Moon Baï também morreu em vão. 854 01:18:17,120 --> 01:18:19,720 Ela arriscou e perdeu a vida, para informá-lo. 855 01:18:20,240 --> 01:18:22,920 Diante da injustiça, ela se recusou a permanecer em silêncio. 856 01:18:25,360 --> 01:18:28,360 Ela contatou um jornalista, ela colocou sua vida em risco, 857 01:18:29,200 --> 01:18:30,440 e ela perdeu. 858 01:18:32,320 --> 01:18:33,760 E você não dá a mínima. 859 01:18:50,560 --> 01:18:52,280 Seu idiota! 860 01:18:52,440 --> 01:18:55,320 Claro, haverá um ou dois idiotas entre vocês para gostar do artigo. 861 01:18:55,480 --> 01:18:56,840 Até compartilhe. 862 01:18:58,200 --> 01:19:00,480 Pode lhe trazer paz de espírito, sentir-se justo. 863 01:19:02,880 --> 01:19:03,920 E então o que? 864 01:19:05,960 --> 01:19:09,600 Quando você coloca um polegar azul em um lugar vagamente vídeo chocante, pelo que você realmente se compromete. 865 01:19:10,720 --> 01:19:13,320 Você pode compartilhar todos os vídeos anarquistas que você quiser, 866 01:19:14,240 --> 01:19:17,240 você está seguro, contanto que você compre produtos Chronos, 867 01:19:17,360 --> 01:19:19,840 e contanto que você permaneça dócil em seu assento. 868 01:19:20,760 --> 01:19:21,960 Ninguém assistiu. 869 01:19:27,840 --> 01:19:28,920 Quer você goste ou não, 870 01:19:29,920 --> 01:19:31,040 é uma ditadura. 871 01:19:31,760 --> 01:19:33,440 E não por causa de um general megalomaníaco, 872 01:19:33,880 --> 01:19:35,080 um bilionário louco, 873 01:19:36,040 --> 01:19:38,240 ou alguma corporação de empresários desumanos. 874 01:19:38,360 --> 01:19:40,160 Não! É uma máquina. 875 01:19:40,480 --> 01:19:41,640 Cronos é uma máquina, 876 01:19:41,960 --> 01:19:43,200 e nós o colocamos no comando, 877 01:19:43,680 --> 01:19:45,400 entregando nossos dados pessoais, 878 01:19:45,920 --> 01:19:49,120 e comprando todos os dados inúteis isso cai sobre nós todos os dias. 879 01:19:57,600 --> 01:19:58,600 Loira 880 01:20:16,360 --> 01:20:18,240 Você nunca entendeu o que fazemos, loira. 881 01:20:19,560 --> 01:20:21,280 Nosso trabalho é tornar o mundo mais seguro. 882 01:20:22,400 --> 01:20:25,800 Se isso significa sacrificar um pouco de liberdade, funciona para mim. 883 01:20:26,560 --> 01:20:27,560 Funciona para todos nós. 884 01:20:33,080 --> 01:20:35,440 É uma escolha que fazemos como sociedade. 885 01:20:37,120 --> 01:20:38,560 Esse é o significado de Cronos. 886 01:20:38,920 --> 01:20:40,400 É disso que se trata este mundo. 887 01:20:42,600 --> 01:20:44,040 O que você fez agora 888 01:20:44,880 --> 01:20:47,280 é declarar guerra à sociedade humana. 889 01:20:51,360 --> 01:20:52,400 O que podemos fazer? 890 01:20:56,200 --> 01:20:57,200 Morrer? 891 01:20:57,880 --> 01:20:58,880 Ou para calar a boca? 892 01:21:05,200 --> 01:21:06,200 Largue sua arma! 893 01:21:13,120 --> 01:21:14,640 Sinto muito, loira. 894 01:21:17,960 --> 01:21:19,360 Ordem de execução Sentença de morte 895 01:21:19,400 --> 01:21:20,840 Um trabalho é um trabalho. 896 01:21:26,800 --> 01:21:28,360 O que você vai fazer? 897 01:21:30,760 --> 01:21:31,960 Nada, eu acho! 898 01:21:35,520 --> 01:21:36,520 Você tem razão. 899 01:21:38,240 --> 01:21:39,360 Não há nada que você possa fazer. 900 01:21:41,880 --> 01:21:42,880 Não importa. 901 01:21:45,800 --> 01:21:47,200 Eu só tinha que dizer isso. 902 01:21:48,760 --> 01:21:52,760 Você já ouviu falar de Stéphane Maleb, o repórter do Medialeaks? 903 01:21:52,840 --> 01:21:53,840 Ele morreu ontem à noite! 904 01:21:54,080 --> 01:21:55,600 Ele morreu por causa de Cronos. 905 01:21:56,240 --> 01:21:57,240 Ele morreu por nada. 906 01:22:04,880 --> 01:22:06,560 Você já ouviu falar de Stéphane Maleb? 907 01:22:06,600 --> 01:22:08,416 Quer você goste ou não, é uma ditadura. 908 01:22:08,440 --> 01:22:09,257 Ele morreu por nada. 909 01:22:09,281 --> 01:22:11,896 - Chronos usa todas as máquinas conectadas à rede para continuar funcionando. 910 01:22:11,920 --> 01:22:13,920 Cronos é uma máquina. - Cronos está em toda parte. 911 01:22:14,480 --> 01:22:15,656 O que Boloch queria com você? 912 01:22:15,680 --> 01:22:17,056 As coordenadas do servidor Chronos. 913 01:22:17,080 --> 01:22:18,496 Passei meses tentando destruí-lo. 914 01:22:18,520 --> 01:22:20,056 Todos os servidores, códigos de acesso, minhas senhas… 915 01:22:20,080 --> 01:22:21,560 Destruí todos os servidores conhecidos. 916 01:22:21,680 --> 01:22:23,320 Eu dei tudo a ele. 917 01:22:27,280 --> 01:22:28,257 Ela está se tornando viral. 918 01:22:28,281 --> 01:22:29,536 Pare com isso. Desligue-a! 919 01:22:29,560 --> 01:22:31,696 Pare com isso agora! Essa vadia não vai me foder de novo. 920 01:22:31,720 --> 01:22:32,697 O algoritmo está esquentando. 921 01:22:32,721 --> 01:22:34,576 Pare a transmissão. Feche o rede desligada se for necessário. 922 01:22:34,600 --> 01:22:35,496 Isso mataria Chronos. 923 01:22:35,520 --> 01:22:36,416 Em seguida, execute um backup. 924 01:22:36,440 --> 01:22:37,417 Com qual servidor? 925 01:22:37,441 --> 01:22:38,616 Destruí todos os servidores conhecidos. 926 01:22:38,640 --> 01:22:40,040 Boloch explodiu todos eles. 927 01:22:41,160 --> 01:22:43,080 Boloch... filho da puta! 928 01:22:51,360 --> 01:22:52,600 O que podemos fazer? 929 01:22:53,600 --> 01:22:55,040 O que você vai fazer?